Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٦

Abdul Hameed Baqavi:

(இப்றாஹீம் இவ்வளவு கூறியும்) லூத் (நபி) ஒருவர் மட்டுமே அவரை நம்பிக்கை கொண்டார். (ஆகவே, இப்றாஹீம் அவரை நோக்கி) ‘‘ நிச்சயமாக நான் என் இறைவனை நாடி (என் இந்த ஊரை விட்டுச்) செல்கிறேன். நிச்சயமாக அவன்தான் (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் ஞானமுடையவனும் ஆவான்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆக, அவரை லூத் நம்பிக்கை கொண்டார். இன்னும் அவர் (-இப்ராஹீம்) கூறினார்: நிச்சயமாக நான் (என் ஊரை விட்டு) வெளியேறி என் இறைவனின் பக்கம் (ஷாம்) செல்கிறேன். நிச்சயமாக அவன்தான் மிகைத்தவன், மகா ஞானவான்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ فَـَٔامَنَ	And believed	ஆக, நம்பிக்கைகொண்டார்
2	لَهُۥ	[in] him	அவரை
3	لُوطٞۘ	Lut	லூத்
4	وَقَالَ	and he said	இன்னும் அவர் கூறினார்
5	إِنِّي	Indeed I (am)	நிச்சயமாக நான்
6	مُهَاجِرٌ	emigrating	வெளியேறிசெல்கிறேன்
7	إِلَىٰ	to	என் இறைவனின் பக்கம்
8	رَبِّيٓۖ	my Lord	Missing translation
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He	நிச்சயமாக அவன்தான்
10	هُوَ	[He] (is)	Missing translation
11	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	மிகைத்தவன்
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	மகா ஞானவான்
13	٢٦	(26)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-'Ankabut ayah 26

Word list with translation