Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவருக்கு இஸ்ஹாக்கையும், யஅகூபையும் (சந்ததிகளாகக்) கொடுத்து அவருடைய சந்ததிகளுக்கே நபிப்பட்டத்தையும் வேதத்தையும் சொந்தமாக்கி, அவருக்கு அவருடைய கூலியை இம்மையிலும் கொடுத்தோம். மறுமையிலோ நிச்சயமாக அவர் நல்லவர்களில்தான் இருப்பார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் அவருக்கு இஸ்ஹாக்கையும் யஅகூபையும் வழங்கினோம். இன்னும் அவரது சந்ததிகளில் நாம் நபித்துவத்தையும் வேதங்களையும் ஆக்கினோம். இன்னும் அவருக்கு அவருடைய கூலியை இம்மையில் நாம் கொடுத்தோம். நிச்சயமாக அவர் மறுமையில் நல்லவர்களில் இருப்பார். (அங்கும் அவருக்கு நிறைவான கூலி கிடைக்கும்.)

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We granted	நாம் வழங்கினோம்
2	لَهُۥٓ	to him	அவருக்கு
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	இஸ்ஹாக்கையும்
4	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	யஃகூபையும்
5	وَجَعَلۡنَا	and We placed	இன்னும் ஆக்கினோம்
6	فِي	in	அவரது சந்ததிகளில்
7	ذُرِّيَّتِهِ	his offsprings	Missing translation
8	ٱلنُّبُوَّةَ	the Prophethood	நபித்துவத்தையும்
9	وَٱلۡكِتَٰبَ	and the Book	வேதங்களையும்
10	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	இன்னும் அவருக்கு நாம் கொடுத்தோம்
11	أَجۡرَهُۥ	his reward	அவருடைய கூலியை
12	فِي	in	இம்மையில்
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	Missing translation
14	وَإِنَّهُۥ	And indeed, he	நிச்சயமாக அவர்
15	فِي	in	மறுமையில்
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Missing translation
17	لَمِنَ	(is) surely, among	நல்லவர்களில் இருப்பார்
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	Missing translation
19	٢٧	(27)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-'Ankabut ayah 27

Word list with translation