Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya’qub und richteten unter seiner Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein und gaben ihm seinen Lohn im Diesseits. Und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub und richteten unter seiner Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein und gaben ihm (also Ibrahim) seinen Lohn im Diesseits. Und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We granted	Und wir schenkten
2	لَهُۥٓ	to him	ihm
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	Ishaq
4	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	und Ya'qub
5	وَجَعَلۡنَا	and We placed	und wir machten
6	فِي	in	in
7	ذُرِّيَّتِهِ	his offsprings	seiner Nachkommenschaft
8	ٱلنُّبُوَّةَ	the Prophethood	das Prophetentum
9	وَٱلۡكِتَٰبَ	and the Book	und die Schrift.
10	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	Und wir gaben ihm
11	أَجۡرَهُۥ	his reward	seinen Lohn
12	فِي	in	in
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	der Welt.
14	وَإِنَّهُۥ	And indeed, he	Und wahrlich, er
15	فِي	in	(ist) in
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	dem Jenseits
17	لَمِنَ	(is) surely, among	sicherlich von
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	den Rechtschaffenen.
19	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 27

Word list with translation