Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَئِنَّكُمۡ | Indeed, you | Est-ce que certes vous |
| 2 | لَتَأۡتُونَ | approach | venez certainement |
| 3 | ٱلرِّجَالَ | the men | (vers) les hommes |
| 4 | وَتَقۡطَعُونَ | and you cut off | et coupez |
| 5 | ٱلسَّبِيلَ | the road | la voie |
| 6 | وَتَأۡتُونَ | and commit | et amenez |
| 7 | فِي | in | dans |
| 8 | نَادِيكُمُ | your meetings | vos assemblées |
| 9 | ٱلۡمُنكَرَۖ | evil | le blâmable ? » |
| 10 | فَمَا | And not | Et ensuite n’ |
| 11 | كَانَ | was | a (pas) été |
| 12 | جَوَابَ | (the) answer | (la) réponse |
| 13 | قَوۡمِهِۦٓ | (of) his people | (de) son peuple |
| 14 | إِلَّآ | except | sauf |
| 15 | أَن | that | qu’ |
| 16 | قَالُواْ | they said | ils ont dit : |
| 17 | ٱئۡتِنَا | Bring upon us | « Amène-nous |
| 18 | بِعَذَابِ | (the) punishment | [] (le) châtiment |
| 19 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 20 | إِن | if | si |
| 21 | كُنتَ | you are | tu es |
| 22 | مِنَ | of | parmi |
| 23 | ٱلصَّٰدِقِينَ | the truthful | les véridiques ! » |
| 24 | ٢٩ | (29) | Missing translation |