Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلُوطًا | And Lut | Et Lot, |
| 2 | إِذۡ | when | quand |
| 3 | قَالَ | he said | il a dit |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦٓ | to his people | à son peuple : |
| 5 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you | Certes, vous |
| 6 | لَتَأۡتُونَ | commit | venez certainement |
| 7 | ٱلۡفَٰحِشَةَ | the immorality | (vers) l’immoralité, |
| 8 | مَا | not | ne pas |
| 9 | سَبَقَكُم | has preceded you | vous a précédés |
| 10 | بِهَا | with it | en elle |
| 11 | مِنۡ | any | [de] |
| 12 | أَحَدٖ | one | qui que ce soit |
| 13 | مِّنَ | from | parmi |
| 14 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds | toutes les générations de chaque créature ! |
| 15 | ٢٨ | (28) | Missing translation |