Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et plaçâmes dans sa descendance la Prophétie et le Livre. Et Nous lui accordâmes sa récompense ici-bas, tandis que dans l’au-delà, il sera parmi les gens de bien.

Rashid Maash:

Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob, et avons confié à sa descendance la mission prophétique et les Ecritures. Nous lui avons accordé sa récompense ici-bas, et il sera, dans l’au-delà, parmi les vertueux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We granted	Et Nous avons offert
2	لَهُۥٓ	to him	à lui
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	Isaac
4	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	et Jacob
5	وَجَعَلۡنَا	and We placed	et avons fait
6	فِي	in	dans
7	ذُرِّيَّتِهِ	his offsprings	ses descendants
8	ٱلنُّبُوَّةَ	the Prophethood	le fait d’être prophète
9	وَٱلۡكِتَٰبَ	and the Book	et le Livre
10	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	et lui avons donné
11	أَجۡرَهُۥ	his reward	sa compensation
12	فِي	in	dans
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	l’ici-bas.
14	وَإِنَّهُۥ	And indeed, he	Et certes, il
15	فِي	in	(sera) dans
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	l’au-delà
17	لَمِنَ	(is) surely, among	parmi
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	les vertueux.
19	٢٧	(27)	Missing translation

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 27

Word list with translation