Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٦

Rashid Maash:

Loth crut en Abraham. Il¹ dit : « Je quitte cette terre par obéissance à mon Seigneur. C’est Lui le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Lot crut en lui. Il dit : "Moi, j’émigre vers mon Seigneur ! Car c’est Lui le Tout Puissant, le Sage."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ فَـَٔامَنَ	And believed	Et a alors cru
2	لَهُۥ	[in] him	à lui
3	لُوطٞۘ	Lut	Lot.
4	وَقَالَ	and he said	Et il a dit :
5	إِنِّي	Indeed I (am)	« Certes, je
6	مُهَاجِرٌ	emigrating	(suis) un émigrant
7	إِلَىٰ	to	vers
8	رَبِّيٓۖ	my Lord	mon Maître.
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il
10	هُوَ	[He] (is)	(est) Lui
11	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Le Parfaitement Sage.
13	٢٦	(26)	Missing translation