Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | Und als |
| 2 | جَآءَتۡ | came | kamen |
| 3 | رُسُلُنَآ | Our messengers | unsere Gesandten |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَ | (to) Ibrahim | (zu) Ibrahim |
| 5 | بِٱلۡبُشۡرَىٰ | with the glad tidings | mit der frohen Botschaft, |
| 6 | قَالُوٓاْ | they said | sagten sie: |
| 7 | إِنَّا | Indeed, we | "Wahrlich, wir |
| 8 | مُهۡلِكُوٓاْ | (are) going to destroy | (sind) die Vernichter |
| 9 | أَهۡلِ | (the) people | (der) Bewohner |
| 10 | هَٰذِهِ | (of) this | dieser |
| 11 | ٱلۡقَرۡيَةِۖ | town | Stadt. |
| 12 | إِنَّ | Indeed | Wahrlich, |
| 13 | أَهۡلَهَا | its people | ihre Bewohner |
| 14 | كَانُواْ | are | sind |
| 15 | ظَٰلِمِينَ | wrongdoers | ungerecht." |
| 16 | ٣١ | (31) | Missing translation |