Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: Aber Lut befindet sich in ihr. Sie sagten: Wir wissen sehr wohl, wer sich in ihr befindet. Wir werden ihn ganz gewiß erretten, (ihn) und seine Angehörigen, außer seiner Frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Aber Lut befindet sich doch in ihr.“ Sie sagten: „Wir wissen sehr wohl, wer sich in ihr befindet. Wir werden ihn ganz gewiss erretten, (ihn) und seine Angehörigen, außer seiner Frau; sie gehört zu den Zurückgebliebenen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich,
3	فِيهَا	in it	in ihr
4	لُوطٗاۚ	(is) Lut	(ist) Lut."
5	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
6	نَحۡنُ	We	"Wir
7	أَعۡلَمُ	know better	wissen besser,
8	بِمَن	who	wer
9	فِيهَاۖ	(is) in it	(ist) in ihr.
10	لَنُنَجِّيَنَّهُۥ	We will surely save him	Wir werden ihn ganz gewiss erreten
11	وَأَهۡلَهُۥٓ	and his family	und seine Angehörigen,
12	إِلَّا	except	außer
13	ٱمۡرَأَتَهُۥ	his wife	seine Frau.
14	كَانَتۡ	She	Sie
15	مِنَ	(is) of	(ist) von
16	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	den Zurückbleibenden."
17	٣٢	(32)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 32

Word list with translation