Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als dann Unsere Gesandten zu Lut kamen, geriet er ihretwegen (und aus Angst um sie) in eine schlechte Lage und war durch ihre Anwesenheit beklommen. Sie sagten: „Fürchte dich nicht und sei nicht traurig, denn wir werden dich erretten, (dich) und deine Angehörigen, außer deiner Frau; sie gehört zu den Zurückgebliebenen.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als nun Unsere Gesandten zu Lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse Lage und war durch ihre Anwesenheit beklommen. Sie sagten: „Fürchte dich nicht und sei nicht traurig, denn wir werden dich erretten, (dich) und deine Angehörigen, außer deiner Frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَمَّآ	And when	Und als,
2	أَن	[that]	dass
3	جَآءَتۡ	came	kamen
4	رُسُلُنَا	Our messengers	unsere Gesandten
5	لُوطٗا	(to) Lut	(zu) Lut
6	سِيٓءَ	he was distressed	geriet er in eine böse Lage
7	بِهِمۡ	for them	ihretwegen
8	وَضَاقَ	and felt straitened	und beklommen war er
9	بِهِمۡ	for them	wegen ihnen
10	ذَرۡعٗاۖ	(and) uneasy	(und) unruhig.
11	وَقَالُواْ	And they said	Und sie sagten:
12	لَا	(Do) not	"Nicht
13	تَخَفۡ	fear	fürchte dich
14	وَلَا	and (do) not	und nicht
15	تَحۡزَنۡ	grieve	sei traurig.
16	إِنَّا	Indeed, we	Wahrlich, wir
17	مُنَجُّوكَ	(will) save you	(sind) deine Erreter
18	وَأَهۡلَكَ	and your family	und deiner Angehörigen,
19	إِلَّا	except	außer
20	ٱمۡرَأَتَكَ	your wife	deiner Frau.
21	كَانَتۡ	She	Sie ist
22	مِنَ	(is) of	von
23	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	den Zurückbleibenden.
24	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 33

Word list with translation