Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ابراہیمؑ نے کہا”وہاں تو لُوطؑ موجود ہے۔“¹ انہوں نے کہا”ہم خوب جانتے ہیں کہ وہاں کون کون ہے۔ ہم اُسے ، اور اُس کی بیوی کے سوا اس کے باقی گھر والوں کو بچا لیں گے۔“ اس کی بیوی پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

(حضرت ابراہیم علیہ السلام نے) کہا اس میں تو لوط (علیہ السلام) ہیں، فرشتوں نے کہا یہاں جو ہیں ہم انہیں بخوبی جانتے ہیں¹ ۔ لوط (علیہ السلام) کو اور اس کے خاندان کو سوائے اس کی بیوی کے ہم بچالیں گے، البتہ وه عورت پیچھے ره جانے والوں میں سے ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	ابراہیم نے کہا
2	إِنَّ	Indeed	بیشک
3	فِيهَا	in it	اس میں
4	لُوطٗاۚ	(is) Lut	لوط ہیں
5	قَالُواْ	They said	وہ بولے (فرشتے)
6	نَحۡنُ	We	ہم
7	أَعۡلَمُ	know better	زیادہ جانتے ہیں
8	بِمَن	who	اس کو جو
9	فِيهَاۖ	(is) in it	اس میں ہے
10	لَنُنَجِّيَنَّهُۥ	We will surely save him	البتہ ہم ضرور نجات دیں گے اس کو
11	وَأَهۡلَهُۥٓ	and his family	اور اس کے گھر والوں کو
12	إِلَّا	except	مگر
13	ٱمۡرَأَتَهُۥ	his wife	اس کی بیوی
14	كَانَتۡ	She	ہے
15	مِنَ	(is) of	سے
16	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	پیچھے رہنے والوں میں (سے)
17	٣٢	(32)	(۳۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-'Ankabut ayah 32

Word list with translation