Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب ہمارے فرستادے لُوطؑ کے پاس پہنچے تو ان کی آمد پر وہ سخت پریشان اور دل تنگ ہوا۔¹ اُنہوں نے کہا”نہ ڈرو اور نہ رنج کرو۔² ہم تمہیں اور تمہارے گھر والوں کو بچا لیں گے ، سوائے تمہاری بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جب ہمارے قاصد لوط (علیہ السلام) کے پاس پہنچے تو وه ان کی وجہ سے غمگین ہوئے اور دل ہی دل میں رنج کرنے لگے¹ ۔ قاصدوں نے کہا آپ نہ خوف کھایئے نہ آزرده ہوں، ہم آپ کو مع آپ کے متعلقین کے بچالیں گے مگر آپ کی² بیوی کہ وه عذاب کے لیے باقی ره جانے والوں میں سے ہوگی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَمَّآ	And when	اور جب
2	أَن	[that]	یہ کہ
3	جَآءَتۡ	came	آگئے
4	رُسُلُنَا	Our messengers	ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے)
5	لُوطٗا	(to) Lut	لوط کے پاس
6	سِيٓءَ	he was distressed	غمگین ہو
7	بِهِمۡ	for them	ان پر
8	وَضَاقَ	and felt straitened	اور تنگ ہوا
9	بِهِمۡ	for them	ان سے
10	ذَرۡعٗاۖ	(and) uneasy	دل میں
11	وَقَالُواْ	And they said	اور انہوں نے کہا
12	لَا	(Do) not	نہ
13	تَخَفۡ	fear	ڈرو
14	وَلَا	and (do) not	اور نہ
15	تَحۡزَنۡ	grieve	غم کرو
16	إِنَّا	Indeed, we	بیشک ہم
17	مُنَجُّوكَ	(will) save you	نجات دینے والے ہیں تجھ کو
18	وَأَهۡلَكَ	and your family	اور تیرے گھر والوں کو
19	إِلَّا	except	سوائے
20	ٱمۡرَأَتَكَ	your wife	تیری بیوی کے
21	كَانَتۡ	She	ہے وہ
22	مِنَ	(is) of	سے
23	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	پیچھے رہنے والوں میں (سے)
24	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-'Ankabut ayah 33

Word list with translation