Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٢

Hussein Taji Kal Dari:

(ابراهیم) گفت: «همانا لوط در آنجاست!» (فرشتگان) گفتند: «ما به هر کس‌که در آنجاست داناتریم، یقیناً او و خانواده‌اش را نجات می‌دهیم، جز همسرش که از بازماندگان خواهد بود».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ابراهیم] گفت: «لوط [نیز] در آنجاست». فرشتگان گفتند: «ما بهتر مى‌دانیم چه كسانى در آنجا هستند. او و خانواده‌اش را حتماً نجات خواهیم داد؛ مگر همسرش، که از بازماندگان [در عذاب] خواهد بود».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	إِنَّ	Indeed	همانا
3	فِيهَا	in it	در آن جا
4	لُوطٗاۚ	(is) Lut	لوط
5	قَالُواْ	They said	گفتند
6	نَحۡنُ	We	ما
7	أَعۡلَمُ	know better	مي‌دانم
8	بِمَن	who	به کسی که
9	فِيهَاۖ	(is) in it	در آن
10	لَنُنَجِّيَنَّهُۥ	We will surely save him	البته حتماً نجات می دهیم او را
11	وَأَهۡلَهُۥٓ	and his family	و خانواده اش
12	إِلَّا	except	مگر
13	ٱمۡرَأَتَهُۥ	his wife	همسرش
14	كَانَتۡ	She	بود
15	مِنَ	(is) of	از
16	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	باقیماندگان
17	٣٢	(32)	32

Persian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 32

Word list with translation