Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

و چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند، از (دیدن) آن‌ها اندوهگین، و به خاطر آن‌ها دل‌تنگ شد، و (فرشتگان) گفتند: «نترس، و غمگین مباش، بی‌گمان ما تو و خانواده‌ات را نجات خواهیم داد؛ جز همسرت‌که از بازماندگان خواهد بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند، از [تصور بی‌شرمیِ قومش نسبت به] آنان نگران و دلتنگ شد؛ و [فرشتگان] گفتند: «نترس و اندوهگین نباش. ما تو و خانواده‌ات را حتماً نجات می‌دهیم؛ مگر همسرت را ‌که از بازماندگان [در عذاب] است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَمَّآ	And when	و هنگامي كه
2	أَن	[that]	كه
3	جَآءَتۡ	came	آمد
4	رُسُلُنَا	Our messengers	فرستادگان ما
5	لُوطٗا	(to) Lut	لوط
6	سِيٓءَ	he was distressed	ناراحت گردید،بدحال شد
7	بِهِمۡ	for them	از آنها
8	وَضَاقَ	and felt straitened	و تنگ شد
9	بِهِمۡ	for them	برای آنها
10	ذَرۡعٗاۖ	(and) uneasy	اندازه ، تاب و توان کار
11	وَقَالُواْ	And they said	و گفتند
12	لَا	(Do) not	نترس
13	تَخَفۡ	fear	نترس
14	وَلَا	and (do) not	و غمگین مباش
15	تَحۡزَنۡ	grieve	و غمگین مباش
16	إِنَّا	Indeed, we	همانا ما
17	مُنَجُّوكَ	(will) save you	نجات دهنده تو
18	وَأَهۡلَكَ	and your family	و خاندان تو
19	إِلَّا	except	مگر
20	ٱمۡرَأَتَكَ	your wife	همسرت
21	كَانَتۡ	She	بود
22	مِنَ	(is) of	از
23	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	باقیماندگان
24	٣٣	(33)	33

Persian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 33

Word list with translation