Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "Mais Lot s’y trouve !" Ils dirent : "Nous savons parfaitement qui y habite : nous le sauverons certainement, lui et sa famille, excepté sa femme qui sera parmi ceux qui périront."

Rashid Maash:

Abraham s’exclama : « Mais Loth se trouve parmi eux ! » Les messagers répondirent : « Nous savons très bien qui s’y trouve. Nous allons le sauver, lui et les siens, excepté sa femme, vouée avec les autres à être exterminée. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	إِنَّ	Indeed	« Certes,
3	فِيهَا	in it	(il y a) en lui
4	لُوطٗاۚ	(is) Lut	Lot. »
5	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
6	نَحۡنُ	We	« Nous
7	أَعۡلَمُ	know better	(sommes) plus connaisseurs
8	بِمَن	who	de qui
9	فِيهَاۖ	(is) in it	(est) en lui.
10	لَنُنَجِّيَنَّهُۥ	We will surely save him	Nous le sauverons très certainement
11	وَأَهۡلَهُۥٓ	and his family	et (sauverons) sa famille
12	إِلَّا	except	sauf
13	ٱمۡرَأَتَهُۥ	his wife	sa femme,
14	كَانَتۡ	She	elle est
15	مِنَ	(is) of	parmi
16	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	ceux qui restent. »
17	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 32

Word list with translation