Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand Nos Messagers (les Anges) vinrent à Lot, il fut affligé pour eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils lui dirent : “Ne crains rien et ne t’afflige pas... Nous te sauverons ainsi que ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui périront.

Rashid Maash:

Lorsque Nos messagers se présentèrent à Loth, il fut affligé par leur arrivée et angoissé par leur présence. Ils le rassurèrent : « Ne crains rien et ne t’afflige pas. Nous allons te sauver, toi et ta famille, excepté ta femme, vouée avec les autres à être exterminée.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَمَّآ	And when	Et quand
2	أَن	[that]	[que]
3	جَآءَتۡ	came	sont arrivés
4	رُسُلُنَا	Our messengers	Nos Messagers
5	لُوطٗا	(to) Lut	(chez) Lot,
6	سِيٓءَ	he was distressed	il a été affligé
7	بِهِمۡ	for them	pour eux
8	وَضَاقَ	and felt straitened	et est devenu étroit
9	بِهِمۡ	for them	au sujet d’eux
10	ذَرۡعٗاۖ	(and) uneasy	(en) capacité.
11	وَقَالُواْ	And they said	Et ils ont dit :
12	لَا	(Do) not	« N’
13	تَخَفۡ	fear	aie (pas) peur
14	وَلَا	and (do) not	et ne
15	تَحۡزَنۡ	grieve	sois (pas) triste.
16	إِنَّا	Indeed, we	Certes, nous
17	مُنَجُّوكَ	(will) save you	(serons) tes sauveurs
18	وَأَهۡلَكَ	and your family	et (sauverons) ta famille
19	إِلَّا	except	sauf
20	ٱمۡرَأَتَكَ	your wife	ta femme,
21	كَانَتۡ	She	elle est
22	مِنَ	(is) of	parmi
23	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	ceux qui restent.
24	٣٣	(33)	Missing translation

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 33

Word list with translation