Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ٣٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité."

Rashid Maash:

Nous allons faire descendre du ciel, sur les habitants de cette cité, un terrible châtiment pour prix de leur perversité. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّا	Indeed, we	Certes, nous (serons)
2	مُنزِلُونَ	(will) bring down	des gens qui font descendre
3	عَلَىٰٓ	on	sur
4	أَهۡلِ	(the) people	(les) gens
5	هَٰذِهِ	(of) this	(de) ce
6	ٱلۡقَرۡيَةِ	town	[le] village
7	رِجۡزٗا	a punishment	de l’impureté
8	مِّنَ	from	du
9	ٱلسَّمَآءِ	(the) sky	[le] ciel
10	بِمَا	because	parce qu’
11	كَانُواْ	they have been	ils faisaient de l’immoralité
12	يَفۡسُقُونَ	defiantly disobedient	ils faisaient de l’immoralité. »
13	٣٤	(34)	Missing translation