Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٢

Fathul Majid:

ইবরাহীম বলল:‎ ‘এ জনপদে তো লূত রয়েছে।’ তারা বলল:‎ ‘সেথায় কারা আছে, তা আমরা ভাল করেই জানি, আমরা লূতকে ও তার পরিজনকে অবশ্যই রক্ষা করব, তার স্ত্রীকে ছাড়া; সে তো পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ইবরাহীম বললেন, ‘এ জনপদে তো লূত রয়েছে।’ তারা বলল, ‘সেখানে কারা আছে, তা আমরা ভাল জানি, নিশ্চয় আমরা লূতকে ও তার পরিজনবর্গকে রক্ষা করব তার স্ত্রীকে ছাড়া¹; সে তো পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(ইবরাহীম) বললো
2	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
3	فِيهَا	in it	মধ্যে তার(আছে)
4	لُوطٗاۚ	(is) Lut	লুত"
5	قَالُواْ	They said	তারা বললো
6	نَحۡنُ	We	"আমরা
7	أَعۡلَمُ	know better	খুব জানি
8	بِمَن	who	সে সম্পর্কে কারা
9	فِيهَاۖ	(is) in it	মধ্যে তার(আছে)
10	لَنُنَجِّيَنَّهُۥ	We will surely save him	অবশ্যই রক্ষা করবোই তাকে
11	وَأَهۡلَهُۥٓ	and his family	ও পরিবারকে তার
12	إِلَّا	except	ছাড়া
13	ٱمۡرَأَتَهُۥ	his wife	স্ত্রীকে তার
14	كَانَتۡ	She	সে ছিলো
15	مِنَ	(is) of	অন্তর্ভুক্ত
16	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	পিছনে অবস্হানকারীদের
17	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 32

Word list with translation