Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٣

Fathul Majid:

এবং যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূতের নিকট আসল, তখন তাদের বিষয়ে সে বিষণœ হয়ে পড়ল এবং তাদের রক্ষায় নিজকে অসমর্থ মনে করল। তারা বলল:‎ ‘ভয় কর না, দুঃখও কর না; আমরা তোমাকে ও তোমার পরিজনকে রক্ষা করব, তোমার স্ত্রী ব্যতীত, সে তো পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূতের কাছে আসল, তখন তাদের জন্য তিনি বিষণ্ণ হয়ে পড়লেন এবং নিজেকে তাদের রক্ষায় অসমর্থ মনে করলেন। আর তারা বলল, ‘ভয় করবেন না, দুঃখও করবেন না; আমরা আপনাকে ও আপনার পরিজনবৰ্গকে রক্ষা করব, আপনার স্ত্রী ছাড়া; সে তো পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّآ	And when	এবং যখন
2	أَن	[that]	যে
3	جَآءَتۡ	came	আসলো
4	رُسُلُنَا	Our messengers	দূতগণ আমাদের(ফেরেশতারা)
5	لُوطٗا	(to) Lut	লুতের (নিকট)
6	سِيٓءَ	he was distressed	সে বিষন্ন হলো
7	بِهِمۡ	for them	কারণে তাদের
8	وَضَاقَ	and felt straitened	এবং সংকীর্ণ হলো
9	بِهِمۡ	for them	কারণে তাদের
10	ذَرۡعٗاۖ	(and) uneasy	শক্তিতে (অর্থাৎ অসহায় হলো)
11	وَقَالُواْ	And they said	এবং তারা বললো
12	لَا	(Do) not	"না
13	تَخَفۡ	fear	ভয় করো
14	وَلَا	and (do) not	আর না
15	تَحۡزَنۡ	grieve	দুশ্চিন্তা করো
16	إِنَّا	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
17	مُنَجُّوكَ	(will) save you	তোমাকে রক্ষাকারী
18	وَأَهۡلَكَ	and your family	ও তোমার পরিবারকে
19	إِلَّا	except	ছাড়া
20	ٱمۡرَأَتَكَ	your wife	তোমার স্ত্রীকে
21	كَانَتۡ	She	সে ছিলো
22	مِنَ	(is) of	অন্তর্ভুক্ত
23	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	পিছনে অবস্থানকারীদের
24	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 33

Word list with translation