Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ ٣٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And the people of ’Ȃd and Thamûd ˹met a similar fate˺, which must be clear to you ˹Meccans˺ from their ruins.¹ Satan made their ˹evil˺ deeds appealing to them, hindering them from the ˹Right˺ Way, although they were capable of reasoning.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And ‘Âd and Thamûd (people)! And indeed (their destruction) is clearly apparent to you from their (ruined) dwellings. Shaitân (Satan) made their deeds fair-seeming to them, and turned them away from the (Right) Path, though they were intelligent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَعَادٗا	And Aad
2	وَثَمُودَاْ	and Thamud
3	وَقَد	and verily
4	تَّبَيَّنَ	(has) become clear
5	لَكُم	to you
6	مِّن	from
7	مَّسَٰكِنِهِمۡۖ	their dwellings
8	وَزَيَّنَ	And made fair-seeming
9	لَهُمُ	to them
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds
12	فَصَدَّهُمۡ	and averted them
13	عَنِ	from
14	ٱلسَّبِيلِ	the Way
15	وَكَانُواْ	though they were
16	مُسۡتَبۡصِرِينَ	endowed with insight
17	٣٨	(38)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 38

Word list with translation