Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ ٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹We˺ also ˹destroyed˺ Korah, Pharaoh, and Hamân. Indeed, Moses had come to them with clear proofs, but they behaved arrogantly in the land. Yet they could not escape ˹Us˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (We destroyed also) Qârûn (Korah), Fir‘aun (Pharaoh), and Hâmân. And indeed Mûsâ (Moses) came to them with clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), but they were arrogant in the land, yet they could not outstrip Us (escape Our punishment).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَٰرُونَ	And Qarun
2	وَفِرۡعَوۡنَ	and Firaun
3	وَهَٰمَٰنَۖ	and Haman
4	وَلَقَدۡ	And certainly
5	جَآءَهُم	came to them
6	مُّوسَىٰ	Musa
7	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear evidences
8	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	but they were arrogant
9	فِي	in
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
11	وَمَا	and not
12	كَانُواْ	they could
13	سَٰبِقِينَ	outstrip Us
14	٣٩	(39)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 39

Word list with translation