Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ ٣٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা "আদ ও সামূদকে ধ্বংস করেছিলাম; তাদের বাড়ীঘরের কিছু তোমাদের জন্য উন্মোচিত হয়েছে¹ আর শয়তান তাদের কাজকে তাদের দৃষ্টিতে শোভন করেছিল এবং তাদেরকে সৎপথ অবলম্বনে বাধা দিয়েছিল, যদিও তারা ছিল বিচক্ষণ²।

Fathul Majid:

এবং আমি ‘আদ ও সামূদকে ধ্বংস করেছিলাম; তাদের বাড়িঘরই তোমাদের জন্য এর সুস্পষ্ট প্রমাণ, শয়তান তাদের কাজকে তাদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করেছিল এবং তাদেরকে সৎ পথ অবলম্বনে বাধা দিয়েছিল, যদিও তারা ছিল বিচক্ষণ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَعَادٗا	And Aad	এবং আ'দ
2	وَثَمُودَاْ	and Thamud	ও সামূদকেও (ধ্বংস করেছি)
3	وَقَد	and verily	এবং নিশ্চয়ই
4	تَّبَيَّنَ	(has) become clear	সুস্পষ্ট হয়েছে (তাদের ধ্বংস)
5	لَكُم	to you	জন্যে তোমাদের
6	مِّن	from	হ'তে
7	مَّسَٰكِنِهِمۡۖ	their dwellings	ঘরবাড়িসমূহ তাদের
8	وَزَيَّنَ	And made fair-seeming	শোভন করেছিলো
9	لَهُمُ	to them	নিকট তাদের
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	কাজগুলোকে তাদের
12	فَصَدَّهُمۡ	and averted them	অতঃপর বাঁধা দিয়েছিলো তাদেরকে
13	عَنِ	from	হ'তে
14	ٱلسَّبِيلِ	the Way	(সঠিক) পথ
15	وَكَانُواْ	though they were	কিন্তু তারা ছিলো
16	مُسۡتَبۡصِرِينَ	endowed with insight	কাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন বিচক্ষণ
17	٣٨	(38)	(৩৮)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 38

Word list with translation