Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ ٣٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (vernichtet haben Wir auch) Qarun und Fir'aun und Haman. Und Musa kam ja bereits zu ihnen mit den klaren Beweisen. Da sie verhielten sich hochmütig auf der Erde (Ägyptens); doch konnten sie (Uns) nicht zuvorkommen.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (erwähne weiterhin) Qarun und Fir’aun und Haman. Musa kam ja zu ihnen mit den klaren Beweisen. Aber sie verhielten sich hochmütig auf der Erde; doch konnten sie (Uns) nicht zuvorkommen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَٰرُونَ	And Qarun	Und Qarun
2	وَفِرۡعَوۡنَ	and Firaun	und Fir'aun
3	وَهَٰمَٰنَۖ	and Haman	und Haman.
4	وَلَقَدۡ	And certainly	Ganz gewiss
5	جَآءَهُم	came to them	kam zu ihnen
6	مُّوسَىٰ	Musa	Musa
7	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear evidences	mit den klaren Beweisen,
8	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	but they were arrogant	aber sie verhielten sich hochmütig
9	فِي	in	auf
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
11	وَمَا	and not	und nicht
12	كَانُواْ	they could	waren sie
13	سَٰبِقِينَ	outstrip Us	zuvorkommende.
14	٣٩	(39)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 39

Word list with translation