Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Einen jeden ergriffen Wir für seine Sünde; so sandten Wir gegen einige von ihnen einen Sturm von Steinchen, andere ergriff der Schrei, mit anderen ließen Wir die Erde versinken, andere ließen Wir ertrinken. Und nimmer ist es Allah, der ihnen Unrecht getan hat, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Einen jeden ergriffen Wir für seine Sünde; so sandten Wir gegen einige von ihnen einen Sturm von Steinchen, andere ergriff der Schrei, mit anderen ließen Wir die Erde versinken, und andere ließen Wir ertrinken. Und nimmer wird ihnen Allah Unrecht zufügen, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَكُلًّا	So each	So jeden
2	أَخَذۡنَا	We seized	ergriffen wir
3	بِذَنۢبِهِۦۖ	for his sin	für seine Sünden.
4	فَمِنۡهُم	Then of them	So von ihnen
5	مَّنۡ	(was he) who	(gab es) wen
6	أَرۡسَلۡنَا	We sent	wir sandten
7	عَلَيۡهِ	on him	auf sie
8	حَاصِبٗا	a violent storm	einen Sturm von Steinchen
9	وَمِنۡهُم	and of them	und von ihnen
10	مَّنۡ	(was he) who	(war) wer
11	أَخَذَتۡهُ	seized him	hat ihn ergriffen
12	ٱلصَّيۡحَةُ	the awful cry	der Schrei
13	وَمِنۡهُم	and of them	und von ihnen
14	مَّنۡ	(was he) who	(war) wen
15	خَسَفۡنَا	We caused to swallow	wir ließen versinken
16	بِهِ	him	mit ihm
17	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	die Erde
18	وَمِنۡهُم	and of them	und von ihnen
19	مَّنۡ	(was he) who	(war) wen
20	أَغۡرَقۡنَاۚ	We drowned	wir ertrinken ließen.
21	وَمَا	And not	Und nicht
22	كَانَ	was	war
23	ٱللَّهُ	Allah	Allah
24	لِيَظۡلِمَهُمۡ	to wrong them	dass er ihnen Unrecht getan hat,
25	وَلَٰكِن	but	aber
26	كَانُوٓاْ	they were	sie waren
27	أَنفُسَهُمۡ	themselves	sich selbst
28	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	am Unrecht zufügen.
29	٤٠	(40)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 40

Word list with translation