Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٤٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Все это - из рассказов о сокровенном, и Мы сообщаем тебе это откровением. Ты не был среди них, когда они бросали свои каламы, [чтобы решить жребием,] кто из них будет опекать Марйам. И ты не был среди них, когда они препирались.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Это — из вестей сокровенного, которое Мы внушаем тебе. Ты не был при них, когда они бросали свои писчие перья, чтобы решить, кто из них будет опекать Марьям, и ты не был при них, когда они спорили.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ذَٰلِكَ	That	Это –
2	مِنۡ	(is) from	из
3	أَنۢبَآءِ	(the) news	известий
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	(о) сокровенном,
5	نُوحِيهِ	We reveal it	даём Мы откровением которое
6	إِلَيۡكَۚ	to you	тебе.
7	وَمَا	And not	И не
8	كُنتَ	you were	был ты
9	لَدَيۡهِمۡ	with them	при них,
10	إِذۡ	when	когда
11	يُلۡقُونَ	they cast	бросали они
12	أَقۡلَٰمَهُمۡ	their pens	свои письменные трости, (чтобы решить)
13	أَيُّهُمۡ	(as to) which of them	который из них
14	يَكۡفُلُ	takes charge (of)	будет опекать
15	مَرۡيَمَ	Maryam	Марьям.
16	وَمَا	and not	И не
17	كُنتَ	you were	был ты
18	لَدَيۡهِمۡ	with them	при них,
19	إِذۡ	when	когда
20	يَخۡتَصِمُونَ	they (were) disputing	они препирались.
21	٤٤	(44)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 44

Word list with translation