Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | (Упомяни о том) как |
| 2 | قَالَتِ | said | сказали |
| 3 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | the Angels | ангелы: |
| 4 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam | «О Марьям! |
| 5 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 7 | يُبَشِّرُكِ | gives you glad tidings | радует тебя вестью |
| 8 | بِكَلِمَةٖ | of a word | о (некоем) слове |
| 9 | مِّنۡهُ | from Him | от Него, |
| 10 | ٱسۡمُهُ | his name | имя которому – |
| 11 | ٱلۡمَسِيحُ | (is) the Messiah | Мессия, |
| 12 | عِيسَى | Isa | Ииса |
| 13 | ٱبۡنُ | son | сын |
| 14 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | Марьям, |
| 15 | وَجِيهٗا | honored | (который будет) почтенным |
| 16 | فِي | in | в |
| 17 | ٱلدُّنۡيَا | the world | этом мире |
| 18 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and (in) the Hereafter | и Последней жизни |
| 19 | وَمِنَ | and of | и (будет одним) из |
| 20 | ٱلۡمُقَرَّبِينَ | those brought near (to Allah) | приближенных. |
| 21 | ٤٥ | (45) | Missing translation |