Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka masing-masing (mereka itu) Kami azab karena dosa-dosanya, di antara mereka ada yang Kami timpakan kepadanya hujan batu kerikil, ada yang ditimpa suara keras yang mengguntur, ada yang Kami benamkan ke dalam bumi, dan ada pula yang Kami tenggelamkan. Allah sama sekali tidak hendak menzalimi mereka, akan tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَكُلًّا	So each	maka masing-masing
2	أَخَذۡنَا	We seized	Kami ambil/siksa
3	بِذَنۢبِهِۦۖ	for his sin	karena dosa-dosanya
4	فَمِنۡهُم	Then of them	maka diantara mereka
5	مَّنۡ	(was he) who	orang
6	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Kami kirimkan/timpakan
7	عَلَيۡهِ	on him	atasnya
8	حَاصِبٗا	a violent storm	hujan batu kerikil
9	وَمِنۡهُم	and of them	dan diantara mereka
10	مَّنۡ	(was he) who	orang
11	أَخَذَتۡهُ	seized him	menimpanya
12	ٱلصَّيۡحَةُ	the awful cry	suara keras/mengguntur
13	وَمِنۡهُم	and of them	dan diantara mereka
14	مَّنۡ	(was he) who	orang
15	خَسَفۡنَا	We caused to swallow	Kami benamkan
16	بِهِ	him	dengannya
17	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	bumi
18	وَمِنۡهُم	and of them	dan diantara mereka
19	مَّنۡ	(was he) who	orang
20	أَغۡرَقۡنَاۚ	We drowned	Kami tenggelamkan
21	وَمَا	And not	dan tidak
22	كَانَ	was	ada
23	ٱللَّهُ	Allah	Allah
24	لِيَظۡلِمَهُمۡ	to wrong them	untuk menganiaya mereka
25	وَلَٰكِن	but	akan tetapi
26	كَانُوٓاْ	they were	adalah mereka
27	أَنفُسَهُمۡ	themselves	diri mereka
28	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	mereka menganiaya
29	٤٠	(40)	(40)

Indonesian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 40

Word list with translation