Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ ٣٩

The Sabiq company:

dan (juga) Qarun, Fir'aun dan Haman. Sungguh, telah datang kepada mereka Musa dengan (membawa) keterangan-keterangan yang nyata. Tetapi mereka berlaku sombong di bumi, dan mereka orang-orang yang tidak luput (dari azab Allah).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (juga) Karun, Fir'aun dan Haman. Sungguh, telah datang kepada mereka Musa dengan (membawa) keterangan-keterangan yang nyata. Tetapi mereka berlaku sombong di bumi, dan mereka orang-orang yang tidak luput (dari azab Allah).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَٰرُونَ	And Qarun	dan Karun
2	وَفِرۡعَوۡنَ	and Firaun	dan Fir'aun
3	وَهَٰمَٰنَۖ	and Haman	dan Haman
4	وَلَقَدۡ	And certainly	dan sesungguhnya
5	جَآءَهُم	came to them	telah datang kepada mereka
6	مُّوسَىٰ	Musa	Musa
7	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear evidences	dengan keterangan yang nyata
8	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	but they were arrogant	maka/akan tetapi mereka berlaku sombong
9	فِي	in	di
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	muka bumi
11	وَمَا	and not	dan tidaklah
12	كَانُواْ	they could	mereka
13	سَٰبِقِينَ	outstrip Us	orang-orang yang luput
14	٣٩	(39)	(39)

Indonesian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 39

Word list with translation