Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Nitekim onlardan herbirini günahları sebebiyle suç üstü yakaladık: Kiminin üzerine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine yazık ediyorlardı.

Turkish Transliteration:

feküllen eḫaẕnâ biẕembih. feminhüm men erselnâ `aleyhi ḥâṣibâ. veminhüm men eḫaẕethu-ṣṣayḥah. veminhüm men ḫasefnâ bihi-l'arḍ. veminhüm men agraḳnâ. vemâ kâne-llâhü liyażlimehüm velâkin kânû enfüsehüm yażlimûn.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَكُلًّا	So each	nitekim hepsini
2	أَخَذۡنَا	We seized	yakaladık
3	بِذَنۢبِهِۦۖ	for his sin	günahıyla
4	فَمِنۡهُم	Then of them	onlardan
5	مَّنۡ	(was he) who	kiminin
6	أَرۡسَلۡنَا	We sent	gönderdik
7	عَلَيۡهِ	on him	üstüne
8	حَاصِبٗا	a violent storm	taş yağdıran bir fırtına
9	وَمِنۡهُم	and of them	ve onlardan
10	مَّنۡ	(was he) who	kimini
11	أَخَذَتۡهُ	seized him	yakaladı
12	ٱلصَّيۡحَةُ	the awful cry	korkunç bir ses
13	وَمِنۡهُم	and of them	ve onlardan
14	مَّنۡ	(was he) who	kimini
15	خَسَفۡنَا	We caused to swallow	batırdık
16	بِهِ	him	onunla
17	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	yere
18	وَمِنۡهُم	and of them	ve onlardan
19	مَّنۡ	(was he) who	kimini
20	أَغۡرَقۡنَاۚ	We drowned	boğduk
21	وَمَا	And not	ve
22	كَانَ	was	değildi
23	ٱللَّهُ	Allah	Allah
24	لِيَظۡلِمَهُمۡ	to wrong them	onlara zulmedecek
25	وَلَٰكِن	but	fakat
26	كَانُوٓاْ	they were	onlar
27	أَنفُسَهُمۡ	themselves	kendi kendilerine
28	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	zulmediyorlardı
29	٤٠	(40)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-'Ankabut ayah 40

Word list with translation