Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكُلًّا | So each | Chacun donc |
| 2 | أَخَذۡنَا | We seized | Nous avons saisi |
| 3 | بِذَنۢبِهِۦۖ | for his sin | pour son péché. |
| 4 | فَمِنۡهُم | Then of them | Et (il y avait) parmi eux |
| 5 | مَّنۡ | (was he) who | Celui (à) qui |
| 6 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | Nous avons envoyé |
| 7 | عَلَيۡهِ | on him | à lui |
| 8 | حَاصِبٗا | a violent storm | un vent qui porte des pierres |
| 9 | وَمِنۡهُم | and of them | et (il y avait) parmi eux |
| 10 | مَّنۡ | (was he) who | celui qui |
| 11 | أَخَذَتۡهُ | seized him | l’a frappé |
| 12 | ٱلصَّيۡحَةُ | the awful cry | le cri |
| 13 | وَمِنۡهُم | and of them | et (il y avait) parmi eux |
| 14 | مَّنۡ | (was he) who | celui qui |
| 15 | خَسَفۡنَا | We caused to swallow | Nous avons fait qu’engloutisse |
| 16 | بِهِ | him | [] lui |
| 17 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | la terre |
| 18 | وَمِنۡهُم | and of them | et (il y avait) parmi eux |
| 19 | مَّنۡ | (was he) who | celui que |
| 20 | أَغۡرَقۡنَاۚ | We drowned | Nous avons noyé. |
| 21 | وَمَا | And not | Et n’ |
| 22 | كَانَ | was | était (pas) |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh (tel) |
| 24 | لِيَظۡلِمَهُمۡ | to wrong them | à leur faire injustice |
| 25 | وَلَٰكِن | but | mais |
| 26 | كَانُوٓاْ | they were | ils faisaient injustice |
| 27 | أَنفُسَهُمۡ | themselves | (à) eux-mêmes |
| 28 | يَظۡلِمُونَ | doing wrong | ils faisaient injustice. |
| 29 | ٤٠ | (40) | Missing translation |