Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | (The) example | (L’)exemple |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | (de) ceux qui |
| 3 | ٱتَّخَذُواْ | take | ont pris |
| 4 | مِن | besides | d’ |
| 5 | دُونِ | besides | en-dehors |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah | (d’)Allâh |
| 7 | أَوۡلِيَآءَ | protectors | des alliés |
| 8 | كَمَثَلِ | (is) like | (est) comme l’exemple |
| 9 | ٱلۡعَنكَبُوتِ | the spider | (de) l’araignée |
| 10 | ٱتَّخَذَتۡ | who takes | (qui) prend |
| 11 | بَيۡتٗاۖ | a house | une maison. |
| 12 | وَإِنَّ | And indeed | Et certes, |
| 13 | أَوۡهَنَ | the weakest | la plus faible tout en ayant le potentiel d’être forte |
| 14 | ٱلۡبُيُوتِ | (of) houses | (des) maisons (est) |
| 15 | لَبَيۡتُ | (is) surely (the) house | certainement (la) maison |
| 16 | ٱلۡعَنكَبُوتِۚ | (of) the spider | (de) l’araignée. |
| 17 | لَوۡ | if (only) | Si (seulement) |
| 18 | كَانُواْ | they | ils savaient |
| 19 | يَعۡلَمُونَ | know | ils savaient ! |
| 20 | ٤١ | (41) | Missing translation |