Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٤١

Suhel Farooq Khan:

जिन लोगों ने ख़ुदा के सिवा दूसरे कारसाज़ बना रखे हैं उनकी मसल उस मकड़ी की सी है जिसने (अपने ख्याल नाक़िस में) एक घर बनाया और उसमें तो शक ही नहीं कि तमाम घरों से बोदा घर मकड़ी का होता है मगर ये लोग (इतना भी) जानते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन लोगों का उदाहरण जिन्होंने अल्लाह के सिवा अन्य संरक्षक बना रखे हैं, मकड़ी के उदाहरण जैसा है, जिसने एक घर बनाया। हालाँकि, निःसंदेह सब घरों से कमज़ोर¹ तो मकड़ी का घर है, अगर वे जानते होते।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَثَلُ	(The) example	मिसाल
2	ٱلَّذِينَ	(of) those who	उनकी जिन्होंने
3	ٱتَّخَذُواْ	take	बना लिए
4	مِن	besides	Missing translation
5	دُونِ	besides	सिवाए
6	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
7	أَوۡلِيَآءَ	protectors	कुछ वली/ दोस्त
8	كَمَثَلِ	(is) like	मानिन्द मिसाल
9	ٱلۡعَنكَبُوتِ	the spider	एक मकड़ी के है
10	ٱتَّخَذَتۡ	who takes	जिसने बना लिया
11	بَيۡتٗاۖ	a house	एक घर
12	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
13	أَوۡهَنَ	the weakest	सब से कमज़ोर
14	ٱلۡبُيُوتِ	(of) houses	घरों में
15	لَبَيۡتُ	(is) surely (the) house	अलबत्ता घर है
16	ٱلۡعَنكَبُوتِۚ	(of) the spider	मकड़ी का
17	لَوۡ	if (only)	काश कि
18	كَانُواْ	they	होते वो
19	يَعۡلَمُونَ	know	वो इल्म रखते
20	٤١	(41)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-'Ankabut ayah 41

Word list with translation