Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय ही अल्लाह जानता है जिसे वे उसे छोड़कर पुकारते हैं कोई भी चीज़ हो, और वही सबपर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा को छोड़कर ये लोग जिस चीज़ को पुकारते हैं उससे ख़ुदा यक़ीनी वाक़िफ है और वह तो (सब पर) ग़ालिब (और) हिकमत वाला है

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
3	يَعۡلَمُ	knows	वो जानता है
4	مَا	what	जिसे
5	يَدۡعُونَ	they invoke	वो पुकारते हैं
6	مِن	besides Him	Missing translation
7	دُونِهِۦ	besides Him	उसके सिवा
8	مِن	any	Missing translation
9	شَيۡءٖۚ	thing	किसी भी चीज़ को
10	وَهُوَ	And He	और वो ही है
11	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	ख़ूब हिकमत वाला
13	٤٢	(42)	Missing translation