Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤٢

Fathul Majid:

তারা আল্লাহ তা‘আলার পরিবর্তে যা কিছুকে আহ্বান করে, আল্লাহ তা‘আলা তো তা জানেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আল্লাহ্ ছাড়া যা কিছুকে ডাকে, আল্লাহ্ তো তা জানেন। আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই আমরা
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
3	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
4	مَا	what	যা
5	يَدۡعُونَ	they invoke	তারা ডাকে
6	مِن	besides Him	ছাড়া
7	دُونِهِۦ	besides Him	তাঁর
8	مِن	any	অন্য কোনো
9	شَيۡءٖۚ	thing	কিছুকে
10	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
11	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	মহাপরাক্রমশালী
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	প্রজ্ঞাময়
13	٤٢	(42)	(৪২)