Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ ٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Recite what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, ˹genuine˺ prayer should deter ˹one˺ from indecency and wickedness. The remembrance of Allah is ˹an˺ even greater ˹deterrent˺. And Allah ˹fully˺ knows what you ˹all˺ do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Recite (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what has been revealed to you of the Book (the Qur’ân), and perform As-Salât (Iqamât-as-Salât). Verily, As-Salât (the prayer) prevents from Al-Fahshâ’ (i.e. great sins of every kind, unlawful sexual intercourse) and Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism, and every kind of evil wicked deed)¹ and the remembering² (praising) of (you by) Allâh (in front of the angels) is greater indeed [than your remembering (praising) of Allâh in prayers. And Allâh knows what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱتۡلُ	<span class='v'>Recite</span>
2	مَآ	<span class='n'>what</span>
3	أُوحِيَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>revealed</span>
4	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
5	مِنَ	<span class='p'>of</span>
6	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
7	وَأَقِمِ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>establish</span>
8	ٱلصَّلَوٰةَۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayer</span>
9	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
10	ٱلصَّلَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayer</span>
11	تَنۡهَىٰ	<span class='v'>prevents</span>
12	عَنِ	<span class='p'>from</span>
13	ٱلۡفَحۡشَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>immorality</span>
14	وَٱلۡمُنكَرِۗ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>evil</span> <span class='n'>deeds</span>
15	وَلَذِكۡرُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>surely</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>remembrance</span>
16	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	أَكۡبَرُۗ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>greatest</span>
18	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
19	يَعۡلَمُ	<span class='v'>knows</span>
20	مَا	<span class='n'>what</span>
21	تَصۡنَعُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
22	٤٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-'Ankabut ayah 45

Word list with translation