Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do not argue with the People of the Book unless gracefully, except with those of them who act wrongfully. And say, “We believe in what has been revealed to us and what was revealed to you. Our God and your God is ˹only˺ One. And to Him we ˹fully˺ submit.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And argue not with the people of the Scripture (Jews and Christians), unless it be in (a way) that is better (with good words and in good manner, inviting them to Islâmic Monotheism with His Verses), except with such of them as do wrong; and say (to them): "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you; our Ilâh (God) and your Ilâh (God) is One (i.e. Allâh), and to Him we have submitted (as Muslims)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
2	تُجَٰدِلُوٓاْ	<span class='v'>argue</span>
3	أَهۡلَ	<span class='paren'>(with the)</span> <span class='n'>People</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
4	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='paren'>(with the)</span> <span class='n'>People</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
5	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
6	بِٱلَّتِي	<span class='p'>by</span> <span class='n'>which</span>
7	هِيَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
8	أَحۡسَنُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>best</span>
9	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
10	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
11	ظَلَمُواْ	<span class='paren'>(do)</span> <span class='v'>wrong</span>
12	مِنۡهُمۡۖ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
13	وَقُولُوٓاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>say</span>
14	ءَامَنَّا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>believe</span>
15	بِٱلَّذِيٓ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>that</span> <span class='paren'>(which)</span>
16	أُنزِلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>revealed</span>
17	إِلَيۡنَا	<span class='p'>to</span> <span class='n'>us</span>
18	وَأُنزِلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>was</span> <span class='v'>revealed</span>
19	إِلَيۡكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
20	وَإِلَٰهُنَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>our</span> <span class='n'>God</span>
21	وَإِلَٰهُكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>God</span>
22	وَٰحِدٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>One</span>
23	وَنَحۡنُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>we</span>
24	لَهُۥ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
25	مُسۡلِمُونَ	<span class='n'>submit</span>
26	٤٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-'Ankabut ayah 46

Word list with translation