Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ ٤٥

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) آنچه را از (این) کتاب بر تو وحی شده است تلاوت کن، و نماز را بر پا دار، یقیناً نماز (انسان را) از زشتی‌ها و منکر باز می‌دارد، و البته یاد الله بزرگ‌تر است، و الله آنچه را انجام می‌دهید؛ می‌داند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] آنچه را از این کتاب بر تو وحی شده است تلاوت کن و نماز برپا دار. به راستی که نماز، انسان را از گناه و زشتکاری بازمی‌دارد؛ و البته یاد الله [از هر کاری] بالا‌تر است؛ و الله می‌داند که چه می‌کنید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱتۡلُ	Recite	تلاوت کن
2	مَآ	what	آن چه
3	أُوحِيَ	has been revealed	وحی شد
4	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
5	مِنَ	of	از
6	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	كتاب
7	وَأَقِمِ	and establish	و بر پادار
8	ٱلصَّلَوٰةَۖ	the prayer	نماز
9	إِنَّ	Indeed	همانا
10	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	نماز
11	تَنۡهَىٰ	prevents	باز می دارد
12	عَنِ	from	از
13	ٱلۡفَحۡشَآءِ	the immorality	کار زشت و ناپسند
14	وَٱلۡمُنكَرِۗ	and evil deeds	و انکار شده،و زشت و منفور
15	وَلَذِكۡرُ	and surely (the) remembrance	و قطعاً یاد خدا
16	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
17	أَكۡبَرُۗ	(is) greatest	بزرگتر
18	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
19	يَعۡلَمُ	knows	مي‌داند
20	مَا	what	آن چه
21	تَصۡنَعُونَ	you do	انجام می دهید
22	٤٥	(45)	45

Persian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 45

Word list with translation