Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٤٦

Hussein Taji Kal Dari:

و با اهل کتاب جز به روشی‌که آن بهتر است مجادله نکنید، مگر کسانی از آنان که ستم کردند، و بگویید: «به آنچه (از سوی الله) بر ما نازل شده و آنچه بر شما نازل شده، ایمان آورده‌ایم، و معبود ما و معبود شما یکی است، و ما برای او تسلیم هستیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای مؤمنان،] با اهل کتاب جز به بهترین شیوه بحث و مناظره نكنید ـ مگر با کسانی از آنان که ستم کردند [و با شما به جنگ برخاستند] ـ و بگویید: «ما به تمام آنچه [از سوی الله] بر ما و شما نازل شده است ایمان آورده‌ایم و معبود ما و شما یکی است و ما تسلیمِ [فرمانِ] او هستیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَلَا	And (do) not	و مجادله نکنید
2	تُجَٰدِلُوٓاْ	argue	و مجادله نکنید
3	أَهۡلَ	(with the) People of the Book	اهل
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(with the) People of the Book	كتاب
5	إِلَّا	except	مگر
6	بِٱلَّتِي	by which	به آنچه
7	هِيَ	[it]	آن
8	أَحۡسَنُ	(is) best	نيكوتر
9	إِلَّا	except	مگر
10	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
11	ظَلَمُواْ	(do) wrong	ستم كردند
12	مِنۡهُمۡۖ	among them	از آن‌ها
13	وَقُولُوٓاْ	and say	و بگوييد
14	ءَامَنَّا	We believe	ايمان آورديم
15	بِٱلَّذِيٓ	in that (which)	به آن چه كه
16	أُنزِلَ	has been revealed	نازل شد
17	إِلَيۡنَا	to us	به سوي ما
18	وَأُنزِلَ	and was revealed	و نازل شد
19	إِلَيۡكُمۡ	to you	به سوی شما
20	وَإِلَٰهُنَا	And our God	و معبود ما
21	وَإِلَٰهُكُمۡ	and your God	و معبود شما
22	وَٰحِدٞ	(is) One	یگانه
23	وَنَحۡنُ	and we	در حالي كه ما
24	لَهُۥ	to Him	براي او
25	مُسۡلِمُونَ	submit	تسليم شدگان
26	٤٦	(46)	46

Persian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 46

Word list with translation