Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٧

Hussein Taji Kal Dari:

و این گونه کتاب (= قرآن) را بر تو نازل کردیم، پس کسانی‌که به آن‌ها کتاب (آسمانی) دادیم، به آن ایمان می‌آورند، و از همین گروه (مشرکان نیز) کسی است که به آن ایمان می‌آورد، و آیات ما را جز کافران انکار نمی‌کنند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و همان گونه [كه به پيامبران پيشين كتاب آسمانی فرو فرستاديم‌] اين كتاب را [نیز] بر تو نازل کردیم؛ کسانی ‌که [پیش از تو] به آنان کتاب [آسمانی] دادیم به این [قرآن نیز] ایمان می‌آورند و از اینان [= مشرکان قریش] کسانی هستند که به آن ایمان می‌آورند؛ و جز کافران [کسی] آیات ما را انکار نمی‌کند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	و اين چنين
2	أَنزَلۡنَآ	We (have) revealed	نازل كرديم
3	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
4	ٱلۡكِتَٰبَۚ	the Book	كتاب (الهي)
5	فَٱلَّذِينَ	So those	پس كساني كه
6	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	به آن‌ها داديم
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	كتاب
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	ايمان مي‌آورند
9	بِهِۦۖ	therein	به آن
10	وَمِنۡ	And among	و از
11	هَٰٓؤُلَآءِ	these	اين‌ها
12	مَن	(are some) who	کسی که
13	يُؤۡمِنُ	believe	ايمان دارد
14	بِهِۦۚ	therein	به آن
15	وَمَا	And none	و انکار نمی کند
16	يَجۡحَدُ	reject	و انکار نمی کند
17	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Verses	آیات ما را
18	إِلَّا	except	مگر
19	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	کافران
20	٤٧	(47)	47

Persian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 47

Word list with translation