Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٤٨

Hussein Taji Kal Dari:

و تو (هرگز) پیش از این (قرآن) هیچ کتابی را نمی‌خواندی، و با (دست) راست خود چیزی نمی‌نوشتی، اگر چنین بود، باطل گرایان به شک (و تردید) می‌افتادند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و پیش از [نزول] قرآن، تو [هرگز] هیچ کتابی نمی‌خواندی و با دست خود چیزی نمی‌نوشتی؛ وگرنه، قطعاً باطل‌اندیشان [دربارۀ صحتِ پیامبری‌ات] تردید می‌کردند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	0
2	كُنتَ	(did) you	نمی خواندی
3	تَتۡلُواْ	recite	نمی خواندی
4	مِن	before it	از
5	قَبۡلِهِۦ	before it	قبل آن
6	مِن	any	از
7	كِتَٰبٖ	Book	كتاب
8	وَلَا	and not	نمی نوشتی آن را
9	تَخُطُّهُۥ	(did) you write it	نمی نوشتی آن را
10	بِيَمِينِكَۖ	with your right hand	با دست راستت
11	إِذٗا	in that case	در اين صورت
12	لَّٱرۡتَابَ	surely (would) have doubted	قطعاً به تردید می افتادند
13	ٱلۡمُبۡطِلُونَ	the falsifiers	اهل باطل
14	٤٨	(48)	48