Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٤٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И не ведите споров с людьми Писания иначе, как наилучшим образом, кроме тех из них, которые поступали несправедливо. И говорите: «Мы уверовали в то, что ниспослано нам и ниспослано вам. Наш Бог и ваш Бог — един, и мы Ему покорились».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если вступаете в споры с людьми Писания, то [приводите им] наилучшие [доводы]. И не спорьте с теми из них, которые бесчинствуют. Говорите: "Мы уверовали в то, что ниспослано нам (т. е. в Коран) и что ниспослано вам (т. е. в Библию). Наш бог и ваш бог - один и тот же, и Мы предаемся Ему".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَلَا	And (do) not	И не
2	تُجَٰدِلُوٓاْ	argue	спорьте вы
3	أَهۡلَ	(with the) People of the Book	(с) людьми
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(with the) People of the Book	Писания
5	إِلَّا	except	кроме как только
6	بِٱلَّتِي	by which	(с) тем
7	هِيَ	[it]	что
8	أَحۡسَنُ	(is) best	(является) лучшим
9	إِلَّا	except	кроме
10	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
11	ظَلَمُواْ	(do) wrong	притесняют
12	مِنۡهُمۡۖ	among them	из них.
13	وَقُولُوٓاْ	and say	И скажите:
14	ءَامَنَّا	We believe	Мы уверовали
15	بِٱلَّذِيٓ	in that (which)	в то, которое
16	أُنزِلَ	has been revealed	ниспослано
17	إِلَيۡنَا	to us	нам
18	وَأُنزِلَ	and was revealed	и ниспослано
19	إِلَيۡكُمۡ	to you	вам
20	وَإِلَٰهُنَا	And our God	И наш Бог
21	وَإِلَٰهُكُمۡ	and your God	и ваш Бог
22	وَٰحِدٞ	(is) One	один
23	وَنَحۡنُ	and we	и мы
24	لَهُۥ	to Him	Ему
25	مُسۡلِمُونَ	submit	полностью предавшиеся
26	٤٦	(46)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 46

Word list with translation