Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так Мы ниспослали тебе Писание. И те, которым Мы даровали Писание, веруют в него. И среди них есть те, кто верует в него, тогда как Наши знамения отрицают лишь отвергшие веру.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И потому Мы ниспослали тебе Писание. А те, кому Мы даровали Писание, веруют в него. Среди них есть такие, которые веруют в него (т. е. Писание). И только неверные не признают Наши знамения.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	И так
2	أَنزَلۡنَآ	We (have) revealed	Мы ниспослали
3	إِلَيۡكَ	to you	тебе
4	ٱلۡكِتَٰبَۚ	the Book	Книгу
5	فَٱلَّذِينَ	So those	А те, которые
6	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	даровали Мы им
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	веруют
9	بِهِۦۖ	therein	в него
10	وَمِنۡ	And among	И (есть) из [среди]
11	هَٰٓؤُلَآءِ	these	этих
12	مَن	(are some) who	(такой) кто
13	يُؤۡمِنُ	believe	верует
14	بِهِۦۚ	therein	в него
15	وَمَا	And none	И не
16	يَجۡحَدُ	reject	отрицают
17	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Verses	Наши знамения
18	إِلَّا	except	кроме, как только
19	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	неверующие.
20	٤٧	(47)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 47

Word list with translation