Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est ainsi que Nous t’avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux à qui Nous avons donné le Livre y croient. Et parmi ceux-ci, il en est qui y croient. Seuls les mécréants renient Nos versets .¹

Rashid Maash:

C’est ainsi que Nous t’avons révélé ce Livre auquel croient une partie des juifs et des chrétiens, de même qu’une partie de ces païens¹. Nos versets ne sont en réalité rejetés que par ceux qui refusent obstinément la vérité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
2	أَنزَلۡنَآ	We (have) revealed	Nous avons fait descendre
3	إِلَيۡكَ	to you	à toi
4	ٱلۡكِتَٰبَۚ	the Book	Le Livre.
5	فَٱلَّذِينَ	So those	Donc ceux (à) qui
6	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	Nous leur avons donné
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	croient
9	بِهِۦۖ	therein	en Lui.
10	وَمِنۡ	And among	Et parmi
11	هَٰٓؤُلَآءِ	these	ceux-là
12	مَن	(are some) who	(il y a) celui qui
13	يُؤۡمِنُ	believe	croit
14	بِهِۦۚ	therein	en Lui.
15	وَمَا	And none	Et ne
16	يَجۡحَدُ	reject	dénient (pas) tout en sachant
17	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Verses	[en] Nos signes
18	إِلَّا	except	sauf
19	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	les mécréants.
20	٤٧	(47)	Missing translation

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 47

Word list with translation