Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٤٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n’en n’écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.

Rashid Maash:

Tu ne savais ni lire, ni écrire avant que le Coran ne te soit révélé. Sans quoi, les négateurs auraient pu douter de ta sincérité¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	كُنتَ	(did) you	tu récitais
3	تَتۡلُواْ	recite	tu récitais
4	مِن	before it	[d’]
5	قَبۡلِهِۦ	before it	avant Lui
6	مِن	any	de
7	كِتَٰبٖ	Book	Livre
8	وَلَا	and not	et pas (non plus)
9	تَخُطُّهُۥ	(did) you write it	tu l’écrivais
10	بِيَمِينِكَۖ	with your right hand	de ta main droite.
11	إِذٗا	in that case	Alors
12	لَّٱرۡتَابَ	surely (would) have doubted	auraient certainement douté
13	ٱلۡمُبۡطِلُونَ	the falsifiers	ceux qui (Le) déclarent faux !
14	٤٨	(48)	Missing translation