Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay | bahkan/tetapi |
| 2 | هُوَ | it | ia (Al-Qur'an) |
| 3 | ءَايَٰتُۢ | (is) Verses | ayat-ayat |
| 4 | بَيِّنَٰتٞ | clear | yang nyata |
| 5 | فِي | in | di dalam |
| 6 | صُدُورِ | (the) breasts | dada |
| 7 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | orang-orang yang |
| 8 | أُوتُواْ | are given | (mereka) diberi |
| 9 | ٱلۡعِلۡمَۚ | the knowledge | ilmu |
| 10 | وَمَا | And not | dan tidak |
| 11 | يَجۡحَدُ | reject | mengingkari/membantah |
| 12 | بِـَٔايَٰتِنَآ | Our Verses | pada ayat-ayat Kami |
| 13 | إِلَّا | except | kecuali |
| 14 | ٱلظَّٰلِمُونَ | the wrongdoers | orang-orang yang zalim |
| 15 | ٤٩ | (49) | (49) |