Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٥

Suhel Farooq Khan:

(वह वाक़िया भी याद करो) जब फ़रिश्तों ने (मरियम) से कहा ऐ मरियम ख़ुदा तुमको सिर्फ़ अपने हुक्म से एक लड़के के पैदा होने की खुशख़बरी देता है जिसका नाम ईसा मसीह इब्ने मरियम होगा (और) दुनिया और आखेरत (दोनों) में बाइज्ज़त (आबरू) और ख़ुदा के मुक़र्रब बन्दों में होगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी! उस समय को याद करें) जब फ़रिश्तों ने कहा : ऐ मरयम! निःसंदेह अल्लाह तुम्हें अपनी ओर से एक शब्द¹ की शुभ सूचना देता है, जिसका नाम 'मसीह़ ईसा बिन मरयम' है। वह दुनिया तथा आख़िरत में महान स्थान वाला और निकटवर्ती लोगों में से होगा।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذۡ	When	जब
2	قَالَتِ	said	कहा
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	फ़रिश्तों ने
4	يَٰمَرۡيَمُ	O Maryam	ऐ मरियम
5	إِنَّ	Indeed	बेशक
6	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
7	يُبَشِّرُكِ	gives you glad tidings	ख़ुशख़बरी देता है तुझे
8	بِكَلِمَةٖ	of a word	एक कलमे की
9	مِّنۡهُ	from Him	अपनी तरफ़ से
10	ٱسۡمُهُ	his name	नाम उसका होगा
11	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	मसीह
12	عِيسَى	Isa	Missing translation
13	ٱبۡنُ	son	Missing translation
14	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	ईसा इब्ने मरियम
15	وَجِيهٗا	honored	बहुत मर्तबे वाला
16	فِي	in	Missing translation
17	ٱلدُّنۡيَا	the world	दुनिया में
18	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and (in) the Hereafter	और आख़िरत में
19	وَمِنَ	and of	Missing translation
20	ٱلۡمُقَرَّبِينَ	those brought near (to Allah)	और मुक़र्रब बन्दों में से होगा
21	٤٥	(45)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 45

Word list with translation