Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٤٤

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) ये ख़बर गैब की ख़बरों में से है जो हम तुम्हारे पास 'वही' के ज़रिए से भेजते हैं (ऐ रसूल) तुम तो उन सरपरस्ताने मरियम के पास मौजूद न थे जब वह लोग अपना अपना क़लम दरिया में बतौर क़ुरआ के डाल रहे थे (देखें) कौन मरियम का कफ़ील बनता है और न तुम उस वक्त उनके पास मौजूद थे जब वह लोग आपस में झगड़ रहे थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) ये ग़ैब (परोक्ष) की कुछ सूचनाएँ हैं, जो हम आपकी ओर वह़्य कर रहे हैं और आप उस समय उनके पास मौजूद न थे, जब वे अपनी क़लमों¹ को फेंक रहे थे कि उनमें से कौन मरयम की किफ़ालत करे और न आप उस समय उनके पास थे, जब वे झगड़ रहे थे।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذَٰلِكَ	That	ये
2	مِنۡ	(is) from	Missing translation
3	أَنۢبَآءِ	(the) news	कुछ ख़बरें हैं
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	ग़ैब की
5	نُوحِيهِ	We reveal it	हम वही करते हैं उसे
6	إِلَيۡكَۚ	to you	तरफ़ आपके
7	وَمَا	And not	और ना
8	كُنتَ	you were	थे आप
9	لَدَيۡهِمۡ	with them	पास उनके
10	إِذۡ	when	जब
11	يُلۡقُونَ	they cast	वो डाल रहे थे
12	أَقۡلَٰمَهُمۡ	their pens	क़लमें अपनी
13	أَيُّهُمۡ	(as to) which of them	कौन उनमें से
14	يَكۡفُلُ	takes charge (of)	किफ़ालत करेगा
15	مَرۡيَمَ	Maryam	मरियम की
16	وَمَا	and not	और ना
17	كُنتَ	you were	थे आप
18	لَدَيۡهِمۡ	with them	पास उनके
19	إِذۡ	when	जब
20	يَخۡتَصِمُونَ	they (were) disputing	वो झगड़ रहे थे
21	٤٤	(44)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 44

Word list with translation