Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They say, “If only ˹some˺ signs had been sent down to him from his Lord!” Say, ˹O Prophet,˺ “Signs are only with Allah. And I am only sent with a clear warning.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "Why are not signs sent down to him from his Lord? Say: "The signs are only with Allâh, and I am only a plain warner."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	And they say
2	لَوۡلَآ	Why not
3	أُنزِلَ	are sent down
4	عَلَيۡهِ	to him
5	ءَايَٰتٞ	(the) Signs
6	مِّن	from
7	رَّبِّهِۦۚ	his Lord
8	قُلۡ	Say
9	إِنَّمَا	Only
10	ٱلۡأٓيَٰتُ	the Signs
11	عِندَ	(are) with
12	ٱللَّهِ	Allah
13	وَإِنَّمَآ	and only
14	أَنَا۠	I (am)
15	نَذِيرٞ	a warner
16	مُّبِينٌ	clear
17	٥٠	(50)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 50

Word list with translation