Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Is it not enough for them that We have sent down to you the Book, ˹which is˺ recited to them. Surely in this ˹Quran˺ is a mercy and reminder for people who believe.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is it not sufficient for them that We have sent down to you the Book (the Qur’ân) which is recited to them? Verily, herein is mercy and a reminder (or an admonition) for a people who believe¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	And is (it) not
2	يَكۡفِهِمۡ	sufficient for them
3	أَنَّآ	that We
4	أَنزَلۡنَا	revealed
5	عَلَيۡكَ	to you
6	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book
7	يُتۡلَىٰ	(which) is recited
8	عَلَيۡهِمۡۚ	to them
9	إِنَّ	Indeed
10	فِي	in
11	ذَٰلِكَ	that
12	لَرَحۡمَةٗ	surely is a mercy
13	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder
14	لِقَوۡمٖ	for a people
15	يُؤۡمِنُونَ	who believe
16	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 51

Word list with translation