Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٥٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Sufficient is Allâh for a witness between me and you. He knows what is in the heavens and on earth." And those who believe in Bâtil (all false deities other than Allâh), and disbelieve in Allâh and (in His Oneness), it is they who are the losers.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Sufficient is Allah as a Witness between me and you. He ˹fully˺ knows whatever is in the heavens and the earth. And those who believe in falsehood and disbelieve in Allah, it is they who are the ˹true˺ losers.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	كَفَىٰ	Sufficient is
3	بِٱللَّهِ	Allah
4	بَيۡنِي	between me
5	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you
6	شَهِيدٗاۖ	(as) a Witness
7	يَعۡلَمُ	He knows
8	مَا	what
9	فِي	(is) in
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
11	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth
12	وَٱلَّذِينَ	And those who
13	ءَامَنُواْ	believe
14	بِٱلۡبَٰطِلِ	in [the] falsehood
15	وَكَفَرُواْ	and disbelieve
16	بِٱللَّهِ	in Allah
17	أُوْلَٰٓئِكَ	those
18	هُمُ	they
19	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers
20	٥٢	(52)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 52

Word list with translation